Jukola 99

Jukola

Jukola

Og endelig løbes i Finland lørdag-søndag årets største internationale klubstafet Jukola med damernes stafet lørdag eftermiddag og herrestafetten lørdag nat.

Også denne kan følges på nettet, bedst hos N3-Sport, og TV (Yle).
Se http://www.n3sport.com/orienteering/index.htm og arrangørernes http://www.satanet.fi/hiisi-jukola/svenska/index.html og endelig www.yle.fi/sporten/special.htm

Finsk TV (Yle/FST) dækker løbet – nærmere om kontakt herom på arrangørernes hjemmeside.

Farum OK´s formand Lars V. Jørgensen er tilstede og kan træffes på mobil 2099-4034

Og så har jeg sakset lidt fra SAIK´s hjemmeside. Lidt finsk for begyndere - jeg formoder, at de som læser dette, er så O-internationale, at de forstår den svenske oversættelse:

Missä asut?= Var bor du?

Miksi lattia on vino?= Varför lutar golvet?

Ei, ei nyt!= Nej, inte nu!

Kalle haluaa judoa tereviä= Kalle vill dricka snaps

Terevät on loppu= Snapsen är slut

Misä siivouskkomero on?= Var finns städskrubben?

Kalle onkii kellarissa= Kalle metar i källaren

Missä baari on?= Var ligger baren?

Tuolla on baari= Där är baren

Syön kalaa Kallen saunassa= Jag äter fisk i Kalles bastu

Olen naimisissa mutta tarvitsen vähen huvia siinä sivussa=
Jag är gift men behöver lite nöje vid sidan om.

Saanko luvan tai tanssitaanko ensin?=
Får jag lov eller ska vi dansa först?

Kuka helvetissä on veinyt kenkäni?!!=
Vem i helvete har snott mina skor?!!

Missä hemmetissä minun puseroni on=
Var fan är min blus?

Päätä pakottaa= Jag har ont i skallen

Voi rakkaani, miltä sinä näytät!=
Nämen älskling, så du ser ut!

Paskainen= Skitigt

Kai sinä hitto vie voit kuunnella!=
Du kan väl för fan lyssna!

Puolikas grillattu kaakki ja kalja odottaessani, kiitos!= En halv grillad häst tack, samt en öl medan jag väntar

Paljat kropat = Bara överkroppar

Pummasin perkleelesti = Jag bommade som fan.

Og så lige denne også, hvis der er en enkelt, der har brug for at kunne tale australsk.....:
Howdi mate, get ani wankspank goin, he? = Tjena polarn, hur mår flickvännen?....